BIS Releases Export Compliance Guidelines in Spanish

December 16, 2021

(Consulte a continuación este anuncio en español)

The Bureau of Industry and Security (BIS) is pleased to introduce two Spanish-language guidance documents, Elementos de un ECP (Elements of an ECP) and Directrices de Cumplimiento Para Las Exportaciones (Export Compliance Guidelines). The English and Spanish language versions of Elements of an ECP are posted on BIS’s website here and here; the two versions of the Export Compliance Guidelines are here, in English, and here, in Spanish.

The documents, both of which focus on the elements that BIS recommends as part of a comprehensive export compliance program, are among the resources and services that BIS makes available to the exporting public to assist with compliance with the Export Administration Regulations (15 CFR, 730 – 774) (EAR). For additional information on export compliance, please visit the Export Management and Compliance page on BIS’s website.

BIS is releasing the two documents as part of its commitment to the implementation of executive Order 13985 of January 20, 2021, Advancing Racial Equity and Support for Underserved Communities Through the Federal Government. BIS chose to offer the documents in Spanish based on data from the Department of Commerce’s Census Bureau and Minority Business Development Agency indicating that after English, Spanish is the language most frequently spoken in the United States, and, that while a disproportionately small number of minority business enterprises are exporters, these businesses benefit more from exporting as compared to nonminority-owned firms.

BIS’s partnership with exporters is essential to the success of its mission to “advance U.S. national security, foreign policy, and economic objectives by ensuring an effective export control and treaty compliance system and promoting continued U.S. strategic technology leadership.” With the release of these two guidance documents in Spanish, BIS hopes to encourage more minority business enterprises to export their products.

La Oficina de Industria y Seguridad (BIS) publica las pautas de cumplimiento de exportaciones en español

16 Diciembre 2021

La Oficina de Industria y Seguridad (BIS) se complace en presentar dos documentos de orientación en español, Elementos de un ECP (Elementos de un ECP) y Directrices de Cumplimiento Para Las Exportaciones (Normas de Cumplimiento de Exportaciones). Las versiones en inglés y español de Elementos de un ECP se publican en el sitio web de BIS aqui y aqui; las dos versiones de las Directrices de cumplimiento de exportaciones están aqui y aquí.

Los documentos, cuales se enfocan en los elementos que recomienda BIS como parte de un programa integral de cumplimiento de exportaciones, se encuentran entre los recursos y servicios que BIS pone a disposición del público exportador para ayudar con el cumplimiento de las Regulaciones de Administración de Exportaciones (15 CFR, 730). - 774) (EAR). Para obtener información adicional sobre el cumplimiento de las exportaciones, visite la página gestión y cumplimiento de las exportaciones en el sitio web de BIS.

BIS publica los dos documentos como parte de su compromiso con la implementación de la Orden ejecutiva 13985 del 20 de enero de 2021, Promoción de la equidad racial y el apoyo a las comunidades desatendidas a través del gobierno federal. BIS optó por ofrecer los documentos en español basándose en datos de la Oficina del Censo del Departamento de Comercio y la Agencia de Desarrollo de Negocios de Minorías que indica que después del inglés, el español es el idioma que se habla con más frecuencia en los Estados Unidos, y aunque, las empresas comerciales de minorías que son exportadoras son un número desproporcionadamente pequeño, estas empresas se benefician más de la exportación en comparación con las empresas que no pertenecen a minorías.